1
00:00:46,800 --> 00:00:50,280
DR CHERNYSHOVA: Důvod proč
Černobyl se zdá být hrozným varováním

2
00:00:50,360 --> 00:00:52,400
tolika lidem po celém světě

3
00:00:52,480 --> 00:00:55,400
je jaderná katastrofa
to se tam stalo

4
00:00:55,480 --> 00:00:57,720
ovlivnilo celou planetu.

5
00:00:59,280 --> 00:01:03,760
Pamatuji si poprvé
přejít na samotný web.

6
00:01:05,640 --> 00:01:07,280
Je to zlověstné místo

7
00:01:07,360 --> 00:01:10,520
protože si nemůžeš nevzpomenout
co se tam stalo

8
00:01:10,600 --> 00:01:13,880
a jak to ovlivnilo stovky
životů tisíců lidí.

9
00:01:16,400 --> 00:01:20,000
VYPRAVĚČ: Dvě míle od Černobylu,
město Pripjať,

10
00:01:20,080 --> 00:01:22,320
kdysi domov pro 50 000 lidí,

11
00:01:23,400 --> 00:01:24,760
leží v troskách.

12
00:01:25,520 --> 00:01:27,400
Vegetace přebírá vládu,

13
00:01:27,480 --> 00:01:28,960
jsou tam stromy, které rostou

14
00:01:29,040 --> 00:01:32,360
do horních pater
z věžových bloků.

15
00:01:36,040 --> 00:01:38,800
Vyloučená zóna 1000 mil

16
00:01:38,880 --> 00:01:43,720
má omezený přístup k webu
za posledních 36 let.

17
00:01:47,880 --> 00:01:49,880
(SIRENS WAILING)

18
00:01:48,920 --> 00:01:53,400
Ale to vše se mění
dne 24.2.2022...

19
00:01:56,680 --> 00:01:58,640
..když Rusko napadne Ukrajinu

20
00:01:58,720 --> 00:02:02,280
ve snaze vzít zpět
bývalá sovětská republika.

21
00:02:08,840 --> 00:02:10,680
Raný strategický cíl

22
00:02:10,760 --> 00:02:13,560
je Černobyl
jaderná elektrárna.

23
00:02:15,720 --> 00:02:18,720
Rusko přesouvalo tanky
přes zónu

24
00:02:18,800 --> 00:02:21,640
a to zvedlo radioaktivní prach.

25
00:02:24,680 --> 00:02:28,480
Rusko skutečně zbrojí
jaderné elektrárny

26
00:02:28,560 --> 00:02:30,520
v této válce na Ukrajině.

27
00:02:32,280 --> 00:02:35,360
Příběh Černobylu
se připravuje desítky let.

28
00:02:36,400 --> 00:02:40,320
Začalo to, když vznikající sovět
Unijní program jaderné energetiky

29
00:02:40,400 --> 00:02:41,720
ohrožoval svět.

30
00:02:43,200 --> 00:02:44,920
(MLUVÍ CIZÍM JAZYKEM)

31
00:02:53,920 --> 00:02:56,840
Sovětský sen
to se stalo noční můrou.

32
00:03:00,160 --> 00:03:02,840
Představitelé katastrofy
snažil se zakrýt...

33
00:03:04,360 --> 00:03:05,920
..jako pár statečných bojovalo

34
00:03:06,000 --> 00:03:09,160
k zastavení šíření radiace
po celém světě.

35
00:03:10,400 --> 00:03:12,720
Použití přísně tajných sovětských dokumentů...

36
00:03:12,800 --> 00:03:14,480
(JÁDÁNÍ)

37
00:03:14,560 --> 00:03:16,960
..a slyšet od nich
který riskoval všechno.

38
00:03:25,680 --> 00:03:27,400
Toto je příběh

39
00:03:27,480 --> 00:03:30,960
jednoho ze světových
nejhorší jaderné havárie.

40
00:04:10,960 --> 00:04:12,040
Brzy ráno.

41
00:04:13,440 --> 00:04:15,400
Černobylská jaderná elektrárna

42
00:04:15,480 --> 00:04:17,800
se připravuje k provedení
bezpečnostní test

43
00:04:17,880 --> 00:04:19,480
na reaktoru číslo čtyři.

44
00:04:26,000 --> 00:04:29,360
Každá jaderná elektrárna
musí projít řadou testů,

45
00:04:29,440 --> 00:04:31,440
a jeden z bezpečnostních testů
že to potřebovalo

46
00:04:31,520 --> 00:04:33,840
dokázat pokračovat v provozu

47
00:04:33,920 --> 00:04:36,840
bylo vyzkoušet, co se stane
do chladicího systému

48
00:04:36,920 --> 00:04:38,200
kdyby došlo k výpadku proudu.

49
00:04:39,760 --> 00:04:42,440
Inženýři plánovali vypnout
čtyři z čerpadel

50
00:04:42,520 --> 00:04:44,400
otestovat své záložní systémy.

51
00:04:45,400 --> 00:04:46,560
Pokud by došlo k výpadku proudu

52
00:04:46,640 --> 00:04:49,280
a nouzové generátory
nezasáhl,

53
00:04:49,360 --> 00:04:50,640
nastal by skutečný problém.

54
00:04:51,720 --> 00:04:55,600
Práce to byla nesmírně obtížná
a komplexní

55
00:04:55,680 --> 00:05:00,880
a vyžadoval hodně soustředění,
hodně zkušeností.

56
00:05:01,760 --> 00:05:04,200
Byl to takový rutinní test,

57
00:05:04,280 --> 00:05:07,120
ale bylo to vedeno takovým způsobem

58
00:05:07,200 --> 00:05:11,840
že ten rutinní test
se změnilo v hroznou nehodu.

59
00:05:17,680 --> 00:05:21,680
Černobylská katastrofa
lze vysledovat až do 60. let 20. století

60
00:05:21,760 --> 00:05:24,440
když byla Ukrajina součástí SSSR,

61
00:05:24,520 --> 00:05:28,720
a využití jaderné energie
byla hlavní sovětská ambice.

62
00:05:31,800 --> 00:05:32,880
HLASATEL: Vícestupňová raketa

63
00:05:32,960 --> 00:05:34,720
vzlétl z místa startu
v Rusku.

64
00:05:36,640 --> 00:05:40,160
Polovina 20. století
byla vrcholem studené války.

65
00:05:43,680 --> 00:05:47,320
Konkurenční velmoci,
Sovětský svaz a USA,

66
00:05:47,400 --> 00:05:49,440
soupeří o technologické...

67
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
...a vojenská převaha.

68
00:05:55,040 --> 00:05:57,720
SSSR je rozhodnutý
vést svět

69
00:05:57,800 --> 00:05:59,880
při využívání jaderné energie,

70
00:05:59,960 --> 00:06:04,240
a nalévá obrovské zdroje
do jaderného výzkumu.

71
00:06:04,320 --> 00:06:08,080
Jaderná energie byla obrovská
důležité pro Sovětský svaz

72
00:06:08,160 --> 00:06:11,520
a vědci byli tito hrdinové
Sovětského svazu.

73
00:06:12,800 --> 00:06:15,240
A jaderný výzkum
byla vlajkovou lodí

74
00:06:15,320 --> 00:06:17,400
toho, co mohla sovětská věda nabídnout.

75
00:06:30,920 --> 00:06:35,600
Sovětské vedení plánuje postavit
rozlehlá jaderná elektrárna.

76
00:06:35,680 --> 00:06:39,400
Takový, který bude trpaslík
jaký kdy svět viděl.

77
00:06:42,040 --> 00:06:44,280
(jásání)

78
00:06:46,840 --> 00:06:50,480
Důvod, proč chtěli
postavit tak velký reaktor,

79
00:06:50,560 --> 00:06:52,560
největší na světě,
doufali,

80
00:06:52,640 --> 00:06:53,720
byla národní hrdost.

81
00:06:56,280 --> 00:06:59,040
Tehdejší Sovětský svaz
se zabýval,

82
00:06:59,120 --> 00:07:01,840
nejen závody ve zbrojení
se Spojenými státy,

83
00:07:01,920 --> 00:07:04,640
ale kulturní,
politická soutěž

84
00:07:04,720 --> 00:07:08,680
dokázat, že jejich systém
vlády a života byl nejlepší.

85
00:07:15,200 --> 00:07:18,600
Nový závod se má postavit
v ukrajinské divočině,

86
00:07:18,680 --> 00:07:21,440
60 mil na sever
hlavního města Kyjeva.

87
00:07:23,640 --> 00:07:27,400
Jmenuje se po
nedaleké město Černobyl.

88
00:07:28,160 --> 00:07:32,600
Ukrajina měla zvláštní postavení
v Sovětském svazu.

89
00:07:32,680 --> 00:07:34,880
Ekonomicky to bylo velmi důležité.

90
00:07:36,400 --> 00:07:38,800
To také obsahovalo
velmi důležitá průmyslová odvětví

91
00:07:38,880 --> 00:07:41,480
na jeho území těžba uhlí
průmysl samozřejmě,

92
00:07:41,560 --> 00:07:42,760
a mnoho dalších.

93
00:07:44,200 --> 00:07:47,080
Velmi důležitý člen
unie,

94
00:07:47,160 --> 00:07:49,880
pro politické,
strategické vojenské důvody,

95
00:07:49,960 --> 00:07:52,000
zejména z ekonomických důvodů.

96
00:07:52,680 --> 00:07:55,360
Je to na hranici,
směrem na západ,

97
00:07:56,400 --> 00:07:59,440
je to také výkladní skříň
sovětské, modernity.

98
00:08:13,560 --> 00:08:15,760
V zimě roku 1970

99
00:08:15,840 --> 00:08:18,280
muž, který se rozhodl postavit
a provozovat Černobyl

100
00:08:18,360 --> 00:08:20,160
dorazí na severní Ukrajinu.

101
00:08:22,120 --> 00:08:25,280
Navzdory tomu, že nikdy nepracoval
s jadernou energií,

102
00:08:25,360 --> 00:08:27,680
34letý Viktor Brukhanov

103
00:08:27,760 --> 00:08:30,000
bude prvním režisérem Černobylu.

104
00:08:31,640 --> 00:08:35,000
Viktor Bruchanov byl mladý muž
když byl vybrán,

105
00:08:35,080 --> 00:08:38,560
překvapivě,
ujmout se projektu Černobyl.

106
00:08:38,640 --> 00:08:39,840
Byl to elektrotechnik,

107
00:08:39,920 --> 00:08:41,840
pracoval
v několika elektrárnách

108
00:08:41,920 --> 00:08:43,200
přes Sovětský svaz,

109
00:08:43,280 --> 00:08:46,160
ale tohle bylo jeho první
práce v jaderné energetice.

110
00:08:46,240 --> 00:08:50,200
Inženýr Nikolai Steinberg pracoval
na projektu s Bruchanovem.

111
00:08:51,200 --> 00:08:53,240
(MLUVÍ CIZÍM JAZYKEM)

112
00:09:08,280 --> 00:09:09,720
Jeho hlavní nedostatek

113
00:09:09,800 --> 00:09:13,520
že nebyl nikdy vycvičen
jako jaderný inženýr.

114
00:09:23,640 --> 00:09:24,920
Skutečný důvod, proč byl vybrán

115
00:09:25,000 --> 00:09:27,560
protože si to úřady myslely
byl to muž

116
00:09:27,640 --> 00:09:32,560
kdo by byl schopen zvládnout velmi,
velmi složitý, obtížný úkol.

117
00:09:44,920 --> 00:09:50,120
Výstavba obrovské elektrárny
začíná na začátku jara 1970.

118
00:09:52,120 --> 00:09:56,360
První ze šesti plánovaných reaktorů
stavba bude trvat sedm let.

119
00:10:21,800 --> 00:10:23,560
Jak elektrárna roste,

120
00:10:23,640 --> 00:10:26,480
tak i město postavené
ubytovat své pracovníky.

121
00:10:29,640 --> 00:10:32,240
Pripjať je jedním z devíti atomgradů,

122
00:10:32,320 --> 00:10:35,080
nebo atomová města v SSSR.

123
00:10:35,160 --> 00:10:36,960
Každý z nich je postaven od nuly,

124
00:10:37,040 --> 00:10:40,080
pro pracovníky jaderného průmyslu
a jejich rodin.

125
00:10:43,400 --> 00:10:47,480
Pripjať bylo město, jehož důvod
protože existence byl Černobyl,

126
00:10:47,560 --> 00:10:50,080
a mnoha způsoby,
bylo to vzorové sovětské město.

127
00:10:52,000 --> 00:10:55,200
To bylo to, co socialistické město
měl být jako.

128
00:11:00,520 --> 00:11:02,840
Bytové domy
byly velmi dobře provedeny.

129
00:11:02,920 --> 00:11:04,560
Obchody byly zásobené,

130
00:11:04,640 --> 00:11:06,400
což bylo docela neobvyklé
v sovětské společnosti,

131
00:11:06,480 --> 00:11:08,520
zejména v 70. letech.

132
00:11:10,080 --> 00:11:12,360
(MLUVÍ CIZÍM JAZYKEM)

133
00:11:40,040 --> 00:11:43,360
5000 dělníků v Černobylu
a jejich rodin

134
00:11:43,440 --> 00:11:46,080
žil jen dvě míle
z elektrárny.

135
00:11:59,440 --> 00:12:01,720
Sedm let po zahájení práce

136
00:12:01,800 --> 00:12:05,720
Černobylský reaktor číslo jedna
je konečně připraven k zapnutí.

137
00:12:45,520 --> 00:12:47,640
ředitel závodu, Viktor Brukhanov,

138
00:12:47,720 --> 00:12:50,840
je nyní u kormidla
prvního reaktoru v Černobylu,

139
00:12:50,920 --> 00:12:53,640
a je zpoplatněno
se stavbou dalších pěti.

140
00:12:54,760 --> 00:12:56,200
Ale nebude to trvat dlouho

141
00:12:56,280 --> 00:12:59,000
než utrpí Černobyl
jeho první nehoda.

142
00:13:05,120 --> 00:13:07,560
A úřady jsou rychlé
abych to zakryl.

143
00:13:39,400 --> 00:13:43,480
Nyní jsou tři jaderné reaktory
plně funkční v Černobylu.

144
00:13:51,040 --> 00:13:52,720
Dokončení čtvrtého

145
00:13:52,800 --> 00:13:57,120
udělá z toho největší jadernou
elektrárny v Sovětském svazu.

146
00:14:07,520 --> 00:14:09,600
ukrajinské město Pripjať,

147
00:14:09,680 --> 00:14:13,800
postavený pro ubytování černobylských dělníků,
také vzkvétá.

148
00:14:14,680 --> 00:14:17,800
Za 12 let,
vyrostlo z pustiny

149
00:14:17,880 --> 00:14:20,480
do města s 50 000 obyvateli.

150
00:14:50,320 --> 00:14:52,960
I když žijí
v sovětském ráji,

151
00:14:53,040 --> 00:14:56,960
obyvatelé Pripjati nevědí
o nebezpečí, ve kterém jsou.

152
00:14:57,040 --> 00:15:00,680
Nová elektrárna v Černobylu
je již protkaná problémy.

153
00:15:01,920 --> 00:15:03,920
Ale bude to trvat do roku 2020,

154
00:15:04,000 --> 00:15:05,280
když ukrajinská vláda

155
00:15:05,360 --> 00:15:08,640
propustil tisíce
přísně tajných dokumentů,

156
00:15:08,720 --> 00:15:11,880
že brzké bezpečí Černobylu
problémy byly zveřejněny.

157
00:15:13,200 --> 00:15:15,360
Jeden z nich ukazuje, jak nebezpečné

158
00:15:15,440 --> 00:15:17,040
elektrárna se stává.

159
00:15:18,520 --> 00:15:23,200
Zpráva je datována
od 5. ledna 1983,

160
00:15:23,280 --> 00:15:25,000
a podle této zprávy

161
00:15:25,080 --> 00:15:29,680
mezi lednem 1978
do prosince 1982,

162
00:15:29,760 --> 00:15:32,120
jaderná elektrárna v Černobylu

163
00:15:32,200 --> 00:15:36,520
zažil 27 nehod
a 87 poruch zařízení,

164
00:15:36,600 --> 00:15:39,760
včetně pěti nehod
a 16 selhání

165
00:15:39,840 --> 00:15:42,400
za pouhých 12 měsíců roku 1982.

166
00:15:53,480 --> 00:15:56,600
Jedna z nejvážnějších nehod
se děje koncem léta.

167
00:15:58,200 --> 00:16:02,160
Černobylský reaktor číslo jedna
prochází rutinním bezpečnostním testem.

168
00:16:06,080 --> 00:16:08,560
Nikolai Steinberg, vedoucí turbín,

169
00:16:08,640 --> 00:16:11,080
je ve své kanceláři
ve třetí budově reaktoru.

170
00:16:20,360 --> 00:16:21,960
Mimo Nikolajovu kancelář

171
00:16:22,040 --> 00:16:25,400
vede ventilační potrubí
připojen k Reactor One.

172
00:16:42,240 --> 00:16:45,360
Pára je součástí
k velkému úniku radiace.

173
00:16:45,440 --> 00:16:47,320
Reactor One je odstaven.

174
00:16:52,840 --> 00:16:56,400
Nikolaj čeká na briefing
o incidentu od jeho šéfů.

175
00:17:13,280 --> 00:17:15,360
Příčina nehody
je držen v tajnosti

176
00:17:15,440 --> 00:17:17,800
od Nikolaje
a jeho kolegy.

177
00:17:17,880 --> 00:17:19,680
Jeden důvod pro utajení

178
00:17:19,760 --> 00:17:22,680
je to kvůli přítomnosti KGB,

179
00:17:22,760 --> 00:17:25,280
tajná policie Sovětského svazu.

180
00:17:25,960 --> 00:17:28,880
Jsou stálou přítomností
v Černobylu.

181
00:17:28,960 --> 00:17:31,920
No, práce KGB by byla částečně
vyšetřovat

182
00:17:32,000 --> 00:17:33,680
zda to byl akt sabotáže,

183
00:17:33,760 --> 00:17:36,560
nebo jestli tam byl někdo,
který byl prostě nedbalý,

184
00:17:36,640 --> 00:17:40,080
ale také součástí jejich práce
měl obsahovat fámy,

185
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
a zabránit šíření paniky.

186
00:17:43,560 --> 00:17:47,880
Vyšetřování KGB je víc
zabývající se potlačováním fám

187
00:17:47,960 --> 00:17:51,000
než odhalovat
proč k nehodě došlo.

188
00:17:51,080 --> 00:17:54,720
Mluví o přítomnosti
zkreslených pověstí

189
00:17:54,800 --> 00:17:57,480
které šíří obyvatelé
města Pripjať,

190
00:17:57,560 --> 00:18:00,600
a je tu taková noční můra
scénář pro sovětské úřady

191
00:18:00,680 --> 00:18:02,440
že se budou šířit fámy.

192
00:18:02,520 --> 00:18:04,400
Nic z toho nebylo hlášeno
v tisku.

193
00:18:34,160 --> 00:18:35,640
po nehodě,

194
00:18:35,720 --> 00:18:39,360
je detekováno záření
devět mil od elektrárny.

195
00:18:40,080 --> 00:18:41,160
V některých oblastech

196
00:18:41,240 --> 00:18:44,440
úrovně jsou stonásobné
vyšší než normálně,

197
00:18:44,520 --> 00:18:47,640
ale obyvatelé
nedalekého města Pripjať

198
00:18:47,720 --> 00:18:48,920
jsou uchovávány ve tmě.

199
00:18:53,080 --> 00:18:57,360
Navzdory nehodě,
Černobyl stále roste.

200
00:19:07,240 --> 00:19:08,880
Nyní je to 13 let

201
00:19:08,960 --> 00:19:10,680
od zahájení prací na továrně.

202
00:19:11,800 --> 00:19:14,720
Manažeři jsou pod rozkazy
k dokončení čtvrtého reaktoru

203
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
do konce roku.

204
00:19:16,680 --> 00:19:20,040
Inženýři jako Vladimír Kagan
cítí tlak.

205
00:19:34,760 --> 00:19:36,000
Byli motivováni

206
00:19:36,080 --> 00:19:37,960
dělat úkoly
do určitého času,

207
00:19:38,040 --> 00:19:41,560
a to znamenalo bonusy,
to znamenalo určité výhody.

208
00:19:54,880 --> 00:19:58,800
Lidé, kteří byli schopni
dodržet ty termíny,

209
00:19:58,880 --> 00:20:01,880
byli odměněni
a to byla součást hry.

210
00:20:13,120 --> 00:20:18,160
Do konce prosince,
Čtvrtý reaktor je téměř dokončen.

211
00:20:18,240 --> 00:20:20,320
Všechno muselo být hotové
do prosince.

212
00:20:20,400 --> 00:20:21,840
Tehdy ty bonusy
byly rozdány.

213
00:20:23,120 --> 00:20:25,360
Ale než se to stane
provozní,

214
00:20:25,440 --> 00:20:28,640
reaktor musí podstoupit
kritický bezpečnostní test.

215
00:20:29,760 --> 00:20:32,320
Zkouška turbíny
to byla poslední zbývající zkouška

216
00:20:32,400 --> 00:20:34,680
to se mělo udělat
na reaktoru čtvrtého bloku,

217
00:20:34,760 --> 00:20:36,280
do prosince nebylo hotovo.

218
00:20:38,400 --> 00:20:41,160
Nyní se provádí test
bude znamenat zpoždění.

219
00:20:41,240 --> 00:20:44,360
Reaktor možná není připraven
do prosincového termínu.

220
00:20:47,280 --> 00:20:50,040
Rozhodnutí, zda
pokračovat v testu

221
00:20:50,120 --> 00:20:52,880
spadá pod ředitele závodu,
Viktor Bruchanov.

222
00:20:55,120 --> 00:20:57,520
Takže Bruchanov řekl,
„Dobře, podepíšeme to

223
00:20:57,600 --> 00:20:59,600
"a pak se vrátíme
a udělejte to později."

224
00:21:02,680 --> 00:21:05,840
Navzdory bezpečnostnímu testu
neprovádí se,

225
00:21:05,920 --> 00:21:08,880
Bruchanov povoluje reaktor
vstoupit do služby.

226
00:21:10,040 --> 00:21:15,000
Byl to někdo, kdo riskoval,
věřil kalkulovaným rizikům.

227
00:21:16,960 --> 00:21:21,160
Chybělo mu opravdu hluboké porozumění
co běžel.

228
00:21:24,760 --> 00:21:26,720
S Reaktorem čtyři online,

229
00:21:26,800 --> 00:21:28,560
Nyní je velí Bruchanov

230
00:21:28,640 --> 00:21:31,760
ze Sovětského svazu
největší jaderná elektrárna.

231
00:21:41,880 --> 00:21:43,640
Jaro 1985.

232
00:21:44,560 --> 00:21:47,640
Události v Moskvě
se chystají zavést jadernou energii

233
00:21:47,720 --> 00:21:50,080
v popředí
sovětské politiky.

234
00:21:50,960 --> 00:21:53,560
SSSR má nového vůdce.

235
00:21:58,280 --> 00:21:59,920
Příjezd Michaila Gorbačova

236
00:22:00,000 --> 00:22:03,520
ohlašoval éru transformace
v Sovětském svazu.

237
00:22:07,040 --> 00:22:09,920
Byl viděn jako nový,
jiný typ vůdce.

238
00:22:10,000 --> 00:22:11,320
Měl schůzku
s Margaret Thatcherovou

239
00:22:11,400 --> 00:22:12,880
v prosinci 1984.

240
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
Skvěle nastupují
velmi dobře spolu.

241
00:22:17,440 --> 00:22:19,440
Mám pocit, myslím,

242
00:22:18,480 --> 00:22:21,560
že se věci začínají měnit
uvnitř Sovětského svazu.

243
00:22:21,640 --> 00:22:24,200
(JÁDÁNÍ)

244
00:22:24,280 --> 00:22:27,640
Pochopil, že Sovětský svaz
a sovětská ekonomika

245
00:22:27,720 --> 00:22:29,720
zejména potřebovali reformy,

246
00:22:29,800 --> 00:22:33,600
a byl ochoten
realizovat ten projekt

247
00:22:33,680 --> 00:22:35,800
o reformě Sovětského svazu
abych to zachránil.

248
00:22:38,160 --> 00:22:40,120
Jeden z prvních Gorbačovových úkolů

249
00:22:40,200 --> 00:22:43,120
je oznámit plán
oživit ekonomiku,

250
00:22:43,200 --> 00:22:47,280
určeno pro 5000 diváků
vysoce postavení členové strany.

251
00:22:48,800 --> 00:22:52,600
předsedal Gorbačov
nad stranickým sjezdem

252
00:22:52,680 --> 00:22:55,640
a ten kongres přijal
usnesení

253
00:22:55,720 --> 00:23:00,400
zdvojnásobit počet
jaderných reaktorů

254
00:23:00,480 --> 00:23:02,960
že by stavěli
v příštím pětiletém plánu,

255
00:23:03,040 --> 00:23:05,840
tak se předpokládalo, že jaderná energie
být řešením,

256
00:23:05,920 --> 00:23:07,560
nebo alespoň část řešení,

257
00:23:07,640 --> 00:23:12,240
jak táhnout sovětskou ekonomiku
z té stagnace.

258
00:23:13,320 --> 00:23:15,880
V publiku
je ředitel Černobylu,

259
00:23:15,960 --> 00:23:17,360
Viktor Bruchanov.

260
00:23:18,680 --> 00:23:20,960
Bude držen
osobně odpovědný

261
00:23:21,040 --> 00:23:24,200
za pomoc při setkání
Gorbačovovy ambiciózní cíle.

262
00:23:24,800 --> 00:23:27,000
Takže tlak na vedení

263
00:23:27,080 --> 00:23:29,560
se vlastně nyní stávalo
ještě silnější,

264
00:23:29,640 --> 00:23:33,640
a břemeno na jejich bedrech
byl ještě těžší.

265
00:23:35,680 --> 00:23:39,640
čtyři reaktory v Černobylu,
známé jako reaktory RBMK,

266
00:23:39,720 --> 00:23:42,280
jsou svého druhu jedinečné
do Sovětského svazu.

267
00:23:43,720 --> 00:23:46,320
Reaktor RBMK
byla na svou dobu opravdu pokročilá,

268
00:23:46,400 --> 00:23:48,440
mnohem více než západní reaktory,

269
00:23:48,520 --> 00:23:50,040
a bylo to proto
mohlo by to uhasit

270
00:23:50,120 --> 00:23:52,640
největší množství síly
pro reaktor jeho velikosti.

271
00:23:52,720 --> 00:23:54,520
To také znamenalo
bylo to opravdu nákladově efektivní,

272
00:23:54,600 --> 00:23:57,960
proto byli schopni postavit
tolik v Sovětském svazu.

273
00:24:00,880 --> 00:24:05,040
Celkem 17 reaktorů RBMK
jsou postaveny.

274
00:24:05,120 --> 00:24:07,520
Všechny vyrábějí energii stejným způsobem.

275
00:24:09,560 --> 00:24:12,640
Ve skutečnosti jaderný reaktor
je jako rychlovarná konvice.

276
00:24:12,720 --> 00:24:16,200
Vytváří páru dělením
atomy uranu k výrobě tepla.

277
00:24:16,280 --> 00:24:18,880
Poté se využívá teplo
ohřívat vodu,

278
00:24:18,960 --> 00:24:20,560
voda se pak promění v páru,

279
00:24:20,640 --> 00:24:23,080
která roztáčí turbíny
k výrobě elektřiny.

280
00:24:33,360 --> 00:24:35,960
Reaktor číslo čtyři
běží už dva roky,

281
00:24:36,040 --> 00:24:40,160
když dlouho odkládaná bezpečnostní zkouška
se konečně plánuje uskutečnit.

282
00:24:42,680 --> 00:24:45,880
Na test bude dohlížet
zástupcem hlavního inženýra,

283
00:24:45,960 --> 00:24:47,760
Anatolij Djatlov.

284
00:24:49,200 --> 00:24:52,880
Dyatlov byl jedním z nich
z mála lidí nahoře

285
00:24:52,960 --> 00:24:56,720
který byl vyškolen
jako jaderný inženýr.

286
00:25:08,720 --> 00:25:11,320
Měl docela
abrazivní osobnost.

287
00:25:11,400 --> 00:25:14,040
Dyatlov byl velmi často obávaný,

288
00:25:14,120 --> 00:25:17,120
a používal
velmi drsný jazyk

289
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
jednat se svými podřízenými.

290
00:25:23,960 --> 00:25:27,680
Zkouška proběhne
v pátek 25. dubna.

291
00:25:29,880 --> 00:25:31,760
Dyatlov informoval zaměstnance,

292
00:25:31,840 --> 00:25:34,080
a oni vědí
co se od nich očekává.

293
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
(MLUVÍ CIZÍM DIALEKTEM)

294
00:25:53,120 --> 00:25:55,440
Všichni se objevili
očekávat, že to bude normální směna.

295
00:25:57,760 --> 00:25:59,120
Jak se ukázalo,
takhle to nešlo...

296
00:26:00,760 --> 00:26:02,360
..a ne všichni
by to oživilo domů.

297
00:26:22,240 --> 00:26:23,360
Brzy ráno.

298
00:26:25,040 --> 00:26:27,680
Inženýři se připravují
provést bezpečnostní test

299
00:26:27,760 --> 00:26:29,920
na černobylském reaktoru
Číslo čtyři.

300
00:26:34,080 --> 00:26:37,960
Tento konkrétní bezpečnostní test
byl navržen tak, aby viděl, co se stalo

301
00:26:38,040 --> 00:26:43,120
když chladicí voda pumpuje
ztracený elektrický proud.

302
00:26:48,560 --> 00:26:51,120
Inženýři vypnou
čtyři z čerpadel

303
00:26:51,200 --> 00:26:53,920
které ochlazují reaktor
otestovat zálohovací systém...

304
00:26:56,400 --> 00:26:58,400
..a to se musí udělat dnes.

305
00:26:59,280 --> 00:27:04,400
Byl poslední den v týdnu
před začátkem prázdnin

306
00:27:04,480 --> 00:27:06,400
v Sovětském svazu.

307
00:27:06,480 --> 00:27:09,200
Byli pod tlakem
dokončit úkol,

308
00:27:09,280 --> 00:27:11,720
k dokončení odstávky
reaktoru

309
00:27:11,800 --> 00:27:13,880
před tím prázdninovým obdobím.

310
00:27:23,000 --> 00:27:24,680
Dvě míle daleko v Pripjati,

311
00:27:26,640 --> 00:27:28,400
Černobylští dělníci a jejich rodiny

312
00:27:28,480 --> 00:27:31,000
připravit se na nadcházející
První máj svátek.

313
00:27:36,320 --> 00:27:39,720
Je normální jarní den
se spoustou lidí kolem.

314
00:27:42,640 --> 00:27:44,760
Na Ukrajině je konec dubna.

315
00:27:44,840 --> 00:27:46,960
Je krásné počasí,
obecně,

316
00:27:47,040 --> 00:27:49,520
čas, kdy jsi se cítil
léto se blíží,

317
00:27:49,600 --> 00:27:53,080
jaro zahnulo za roh,
bude teplo a krásně.

318
00:28:29,760 --> 00:28:31,040
Zpátky v Černobylu,

319
00:28:31,120 --> 00:28:32,800
uvnitř řídící místnosti,

320
00:28:32,880 --> 00:28:35,200
přípravy na zkoušku
probíhají.

321
00:28:35,920 --> 00:28:40,080
Je to rozlehlá místnost,
obří zakřivený ovládací panel.

322
00:28:40,160 --> 00:28:42,000
Podivná dlažba na podlaze.

323
00:28:42,080 --> 00:28:43,200
Byla by naplněna
s kouřem,

324
00:28:43,280 --> 00:28:44,320
všichni v té době kouřili.

325
00:28:45,640 --> 00:28:47,160
Dohlíží na test,

326
00:28:47,240 --> 00:28:50,280
zástupce hlavního inženýra,
Anatolij Djatlov.

327
00:28:53,400 --> 00:28:54,520
Takže Anatoly Dyatlov

328
00:28:54,600 --> 00:28:57,480
byl pravděpodobně nejobávanějším člověkem
v zařízení.

329
00:28:57,560 --> 00:28:59,840
Kdyby byl v místnosti,
musel jsi ho poslouchat

330
00:28:59,920 --> 00:29:01,920
a udělej, co řekl,

331
00:29:00,960 --> 00:29:02,400
jinak by byly potíže.

332
00:29:05,360 --> 00:29:07,000
Zkouška má být provedena

333
00:29:07,080 --> 00:29:09,000
členy závodu
ranní směna.

334
00:29:12,440 --> 00:29:15,400
Byli vycvičeni
jak to bezpečně provést.

335
00:29:16,320 --> 00:29:17,640
Chcete-li provést test,

336
00:29:17,720 --> 00:29:20,800
operátoři potřebovali snížit
výkon reaktoru.

337
00:29:20,880 --> 00:29:23,360
To dává smysl, jestli chceš
otestujte brzdy na svém kole,

338
00:29:23,440 --> 00:29:26,120
neděláš to rychlostí 50 mil za hodinu,
uděláš to v pět.

339
00:29:33,040 --> 00:29:37,320
Operátoři byli postupně
vypnutí reaktoru od 1:00 ráno.

340
00:29:38,040 --> 00:29:39,360
Brzy odpoledne,

341
00:29:39,440 --> 00:29:40,760
výkon byl snížen

342
00:29:40,840 --> 00:29:44,120
na téměř 0,75
normálního výkonu reaktoru.

343
00:29:48,600 --> 00:29:49,640
(ZVONÍ TELEFON)

344
00:29:53,640 --> 00:29:56,760
Uvnitř řídící místnosti,
zvoní telefon.

345
00:29:57,840 --> 00:29:59,840
Částečně přes den,

346
00:29:58,920 --> 00:30:00,480
ovladač nouzové sítě

347
00:30:00,560 --> 00:30:03,000
požádal je, aby přestali spouštět
moc.

348
00:30:03,080 --> 00:30:05,080
Energie byla potřeba.

349
00:30:07,240 --> 00:30:09,400
300 mil daleko,

350
00:30:09,480 --> 00:30:13,160
další jaderný reaktor
došlo k nouzovému vypnutí.

351
00:30:14,640 --> 00:30:17,480
Černobyl musí nadále vyrábět elektřinu.

352
00:30:22,560 --> 00:30:24,640
Spíše než říct,
„Dobře, snížíme naše ztráty

353
00:30:24,720 --> 00:30:25,880
"a vrať se další den,"

354
00:30:26,880 --> 00:30:29,280
Dyatlov se rozhodl,
„Ne, budeme pokračovat.

355
00:30:29,360 --> 00:30:30,680
"Uděláme to dnes večer."

356
00:30:36,240 --> 00:30:39,360
celé hodiny,
reaktor pokračuje v provozu,

357
00:30:39,440 --> 00:30:41,000
ale s nižším výkonem.

358
00:30:46,280 --> 00:30:48,280
Operátoři čekají
pro zelené světlo

359
00:30:48,360 --> 00:30:49,800
provést test.

360
00:30:52,760 --> 00:30:55,640
Museli držet reaktor
na střední úrovni výkonu

361
00:30:55,720 --> 00:30:57,840
na delší dobu
než se očekávalo.

362
00:30:59,760 --> 00:31:01,200
Uvnitř reaktoru,

363
00:31:01,280 --> 00:31:04,400
došlo k nahromadění
nebezpečného plynu zvaného xenon.

364
00:31:06,680 --> 00:31:08,160
Nikdo si to pořádně neuvědomil

365
00:31:08,240 --> 00:31:11,960
že při práci
na té nižší úrovni výkonu,

366
00:31:12,040 --> 00:31:16,600
reaktor se redukoval
chemické prvky.

367
00:31:18,360 --> 00:31:22,600
Takzvaná otrava
reaktoru probíhala.

368
00:31:30,200 --> 00:31:31,360
pozdě večer,

369
00:31:31,440 --> 00:31:33,920
a ještě ten test
neproběhlo.

370
00:31:37,520 --> 00:31:40,440
Černobyl vyrábí elektřinu 24/7

371
00:31:40,520 --> 00:31:42,840
a jsou konstantní
změny směny.

372
00:31:46,000 --> 00:31:48,760
Denní směna přešla
do večerní směny,

373
00:31:48,840 --> 00:31:50,360
přešel na noční směnu.

374
00:31:52,200 --> 00:31:55,400
Nebyly tam informace
prošel každým z operátorů

375
00:31:55,480 --> 00:31:57,040
ze dne do večera.

376
00:32:06,400 --> 00:32:08,840
Přišli noví lidé,
hřbitovní směna.

377
00:32:08,920 --> 00:32:13,200
Lidé, kteří si to v té době mysleli
přijdou a začnou svou směnu,

378
00:32:13,280 --> 00:32:15,080
celá věc by skončila.

379
00:32:15,995 --> 00:32:22,640
Dobrý večer, já jsem Michael
Usher. Tady je to, co přichází

380
00:32:22,640 --> 00:32:25,120
(ZVONÍ TELEFON)

381
00:32:26,560 --> 00:32:28,600
Po devítihodinovém zpoždění

382
00:32:28,680 --> 00:32:32,560
velín je konečně dán
souhlas s provedením testu.

383
00:32:35,480 --> 00:32:37,120
Takže to byla noční směna

384
00:32:37,200 --> 00:32:39,560
kteří test prováděli.

385
00:32:42,600 --> 00:32:44,640
Vlastně to začalo
kolem 11:00.

386
00:32:45,520 --> 00:32:48,240
Obvykle řídící místnost
bylo klidné místo,

387
00:32:48,320 --> 00:32:49,720
zvláště v tu noční dobu.

388
00:32:55,440 --> 00:32:57,280
Protože test turbíny
se odehrávalo,

389
00:32:57,360 --> 00:32:58,800
byla plná lidí.

390
00:32:58,880 --> 00:33:00,960
Bylo tam více než 20 lidí
tu noc v pokoji.

391
00:33:07,480 --> 00:33:09,760
Jeden z operátorů pracuje
noční směna

392
00:33:09,840 --> 00:33:11,440
je Leonid Toptunov.

393
00:33:13,120 --> 00:33:15,120
Leonid Toptunov

394
00:33:15,200 --> 00:33:18,040
byl jedním ze čtyř operátorů

395
00:33:18,120 --> 00:33:22,240
která převzala operaci
reaktoru.

396
00:33:22,320 --> 00:33:27,760
Byl mladý a velmi jasně,
talentovaný inženýr.

397
00:33:27,840 --> 00:33:29,400
Jedno z hlavních zaměstnání Toptunova
tu noc

398
00:33:29,480 --> 00:33:31,120
bylo dávat pozor
na výkonu v reaktoru.

399
00:33:42,840 --> 00:33:45,600
Poslední kroky k zahájení
test se provede.

400
00:33:46,960 --> 00:33:50,880
Takže být ponechán
v tomto stavu nízké spotřeby celý den,

401
00:33:50,960 --> 00:33:52,840
reaktor byl extrémně nestabilní.

402
00:33:54,200 --> 00:33:56,920
Nahromadění xenonu
uvnitř reaktoru

403
00:33:57,000 --> 00:33:59,200
způsobuje, že se chová nevyzpytatelně.

404
00:34:00,920 --> 00:34:03,640
Protože operátoři
byli relativně netrénovaní

405
00:34:03,720 --> 00:34:05,360
a nebyli připraveni na zkoušku,

406
00:34:05,440 --> 00:34:07,160
znamení si opravdu nevšímali

407
00:34:07,240 --> 00:34:09,200
že reaktor
nebyl v bezpečném stavu.

408
00:34:13,840 --> 00:34:16,600
Operátoři vědí
že když se všechno pokazí,

409
00:34:16,680 --> 00:34:19,240
je tam bezpečnostní mechanismus
na místě.

410
00:34:45,160 --> 00:34:46,920
Uvnitř řídící místnosti,

411
00:34:47,000 --> 00:34:50,080
něco se stane
který zazvoní na poplach.

412
00:34:51,160 --> 00:34:53,600
Síla klesla
opravdu nečekaně,

413
00:34:53,680 --> 00:34:56,480
což bylo nevysvětlitelné
tehdejším operátorům.

414
00:34:58,640 --> 00:35:04,880
Kdyby operátoři věděli dost
o problémech a problémech,

415
00:35:04,960 --> 00:35:07,040
určitě by se vyhnuli
nehodě.

416
00:35:08,280 --> 00:35:10,160
Jednou moc začala padat
v reaktoru...

417
00:35:13,440 --> 00:35:14,560
.. padalo to dál

418
00:35:14,640 --> 00:35:16,360
a padlo to
na katastrofálně nízké úrovně.

419
00:35:18,120 --> 00:35:20,320
Reaktor byl nyní
ve vážném nebezpečí.

420
00:35:27,760 --> 00:35:31,360
Toptunov podniká kroky ke zvýšení
úroveň výkonu reaktoru.

421
00:35:35,240 --> 00:35:37,520
Ale spíš než prasknout zpátky
do života,

422
00:35:37,600 --> 00:35:42,280
výkon reaktoru jen plíživě stoupá
na 16. maximálního výkonu.

423
00:35:45,200 --> 00:35:48,200
Xenonový plyn otrávil reaktor.

424
00:35:48,280 --> 00:35:51,640
(ZVUK POPLACHU)

425
00:35:51,720 --> 00:35:54,440
Xenon v reaktoru
snižoval aktivitu

426
00:35:54,520 --> 00:35:56,720
na velmi, velmi, velmi nízké úrovně.

427
00:35:58,600 --> 00:36:02,480
Toptunov nemůže zvýšit výkon
na úroveň potřebnou ke zkoušce.

428
00:36:06,120 --> 00:36:09,560
Lidé, kteří byli kolem něj
snažil se mu pomoci.

429
00:36:11,480 --> 00:36:12,800
Dyatlov, zdá se,

430
00:36:12,880 --> 00:36:14,760
chtěl pokračovat
s testem bez ohledu na to.

431
00:36:15,840 --> 00:36:17,600
Údajně vypukne hádka

432
00:36:17,680 --> 00:36:19,920
mezi Dyatlovem
a směnový mistr,

433
00:36:20,000 --> 00:36:21,840
Alexandr Akimov.

434
00:36:23,040 --> 00:36:25,160
Bylo vidět, že mají
docela vášnivý rozhovor,

435
00:36:26,840 --> 00:36:29,880
a je spravedlivé předpokládat
že to Dyatlov říkal,

436
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
"Chci jít dál,"

437
00:36:31,000 --> 00:36:33,560
a Akimov řekl:
"Ne, měli bychom přestat. Není to bezpečné."

438
00:36:57,600 --> 00:36:59,680
Téměř 24 hodin,

439
00:36:59,760 --> 00:37:02,760
inženýři v Černobylu
čtvrtý jaderný reaktor

440
00:37:02,840 --> 00:37:05,720
se pokoušeli
provést bezpečnostní test.

441
00:37:07,520 --> 00:37:11,520
Chystali se vypnout
chladící systém ručně

442
00:37:12,960 --> 00:37:14,360
a uvidíte, co se stalo.

443
00:37:20,480 --> 00:37:22,560
Ale ještě před začátkem testu,

444
00:37:22,640 --> 00:37:24,920
bojují
k ovládání reaktoru.

445
00:37:26,840 --> 00:37:28,160
Když byl experiment zahájen,

446
00:37:28,240 --> 00:37:30,800
už to bylo
v nestabilním stavu

447
00:37:30,880 --> 00:37:33,120
ale operátoři
přesně nevěděl

448
00:37:33,200 --> 00:37:34,920
co se dělo v reaktoru.

449
00:37:38,560 --> 00:37:41,360
zástupce hlavního inženýra,
Anatolij Djatlov,

450
00:37:41,440 --> 00:37:43,680
trvá na tom, že test by měl pokračovat.

451
00:37:47,280 --> 00:37:49,720
Provozovatelé sovětských reaktorů

452
00:37:49,800 --> 00:37:54,000
byli tak nějak zvyklí ne přesně
podle pokynů,

453
00:37:54,080 --> 00:37:56,520
částečně kvůli směrnicím
byly matoucí,

454
00:37:56,600 --> 00:37:58,800
ale částečně proto, že to tak bylo
docela náročné na obsluhu

455
00:37:58,880 --> 00:38:00,280
ty konkrétní reaktory

456
00:38:00,360 --> 00:38:03,080
aniž byste udělali pár věcí
že byste to opravdu neměli dělat.

457
00:38:05,000 --> 00:38:08,360
Operátoři, chlapi
kteří ovládali ovládání

458
00:38:08,440 --> 00:38:10,720
řekl: "Měli bychom přestat,"

459
00:38:10,800 --> 00:38:13,880
ale Dyatlov jim právě řekl
abych se do toho dostal.

460
00:38:26,280 --> 00:38:28,920
Experiment byl zahájen v 1:23.

461
00:38:36,080 --> 00:38:37,520
Čtyři z osmi pump

462
00:38:37,600 --> 00:38:40,880
které přiváděly chladicí vodu
do reaktoru,

463
00:38:40,960 --> 00:38:42,440
moc byla odebrána.

464
00:38:43,800 --> 00:38:46,240
Když chladicí systém
byl vypnutý,

465
00:38:46,320 --> 00:38:50,440
že voda už nevytékala
rychle míjet palivové tyče.

466
00:39:07,760 --> 00:39:10,240
Jakákoli voda, která byla v systému
byl odvařen.

467
00:39:10,920 --> 00:39:14,200
Voda se již nepoužívala
k chlazení palivových tyčí

468
00:39:14,280 --> 00:39:15,960
a probublávala v páru.

469
00:39:18,080 --> 00:39:20,280
Tento druh příčin
jaderná reakce

470
00:39:20,360 --> 00:39:21,880
skutečně začít zrychlovat,

471
00:39:21,960 --> 00:39:24,840
takže s větším varem,
vzniká více páry.

472
00:39:24,920 --> 00:39:26,400
Rychlost štěpení se zvyšuje...

473
00:39:28,440 --> 00:39:30,720
Voda, která byla neustále čerpána
do reaktoru,

474
00:39:30,800 --> 00:39:33,360
s cílem zchladit ho,
mělo opačný účinek.

475
00:39:37,280 --> 00:39:39,960
Čím více se štěpení zvyšuje,
čím více páry vzniká,

476
00:39:40,040 --> 00:39:42,240
více bublinek,
a je to pozitivní zpětná vazba.

477
00:39:44,960 --> 00:39:46,400
Je to nekonečný koloběh

478
00:39:46,480 --> 00:39:49,480
dokud se nedostanete do velmi nebezpečného,
nestabilní bod v reaktoru.

479
00:39:56,000 --> 00:39:58,040
V řídící místnosti reaktoru čtyři,

480
00:39:58,120 --> 00:40:01,760
Leonid Toptunov sleduje
úroveň výkonu reaktoru.

481
00:40:01,840 --> 00:40:05,800
Pár sekund po testu,
má strach z toho, co vidí.

482
00:40:07,920 --> 00:40:09,880
Jak se reaktor přehříval,

483
00:40:09,960 --> 00:40:12,640
Toptunov to konečně viděl.

484
00:40:12,720 --> 00:40:14,720
Zavolal přes, řekl:

485
00:40:13,800 --> 00:40:16,240
„Teploty jsou tak akorát
raketově stoupající uvnitř reaktoru."

486
00:40:18,040 --> 00:40:20,080
S reaktorem mimo kontrolu,

487
00:40:20,160 --> 00:40:22,000
existuje pouze jeden postup.

488
00:40:25,520 --> 00:40:26,840
Nouzové tlačítko

489
00:40:26,920 --> 00:40:29,560
k odstavení reaktoru bylo zasaženo.

490
00:40:35,080 --> 00:40:39,240
Test běžel
na pouhých 36 sekund.

491
00:40:41,000 --> 00:40:42,280
Místo vypnutí

492
00:40:42,360 --> 00:40:44,440
když to nouzové tlačítko
byl stlačen,

493
00:40:44,520 --> 00:40:47,080
síla stále rostla.

494
00:40:47,160 --> 00:40:48,360
Stále se to zvěčňuje

495
00:40:48,440 --> 00:40:49,960
a stále roste
a roste a roste.

496
00:40:50,040 --> 00:40:52,480
Nezbývá vám žádná voda
v reaktoru.

497
00:40:52,560 --> 00:40:54,560
Máte jen páru.

498
00:40:56,000 --> 00:40:58,040
Palivové kanály praskly.

499
00:40:59,840 --> 00:41:01,480
Množství páry se zvýšilo.

500
00:41:03,200 --> 00:41:08,080
Máte více tepla, více síly,
a nastala prchavá reakce.

501
00:41:10,160 --> 00:41:11,760
Nedá se nic dělat
v tomto bodě.

502
00:41:14,200 --> 00:41:15,720
Reaktor čtvrtého bloku exploduje.

503
00:41:17,720 --> 00:41:19,200
(VÝBUŠNÝ ZVUK)

504
00:41:44,120 --> 00:41:47,200
První myšlenka, která přešla
mysl některých z nich

505
00:41:47,280 --> 00:41:50,080
bylo: „Dobrá, pravděpodobně je
zemětřesení."

506
00:41:53,120 --> 00:41:54,920
Nebyli by připraveni

507
00:41:55,000 --> 00:41:57,520
za to, co se stalo
uvnitř reaktoru.

508
00:42:06,320 --> 00:42:09,160
Dva lidé zemřou okamžitě
při výbuchu.

509
00:42:10,240 --> 00:42:14,200
Další jsou nyní vystaveni
ke smrtelným dávkám záření.

510
00:42:36,800 --> 00:42:41,240
Uvnitř nedaleké hasičské zbrojnice,
zvoní telefon.

511
00:42:41,320 --> 00:42:43,200
(ZVONÍ TELEFON)

512
00:42:59,480 --> 00:43:02,760
Boj o záchranu Černobylu
začalo.

513
00:43:09,720 --> 00:43:10,760
(PÍPNUTÍ TELEFONU)

514
00:43:17,800 --> 00:43:19,080
..s radiačním litím

515
00:43:19,160 --> 00:43:21,280
z Černobylu
Reaktor číslo čtyři...

516
00:43:26,840 --> 00:43:29,080
Sovětská vláda
dělá vše, co může

517
00:43:29,160 --> 00:43:30,680
utajit nehodu...

518
00:43:31,880 --> 00:43:33,120
Nemohli ovládat radiaci,

519
00:43:33,200 --> 00:43:35,800
tak se snažili
kontrolovat informace.

520
00:43:35,880 --> 00:43:38,120
..se smrtelnými následky.

521
00:43:38,200 --> 00:43:42,000
Nikdo neví, kolik lidí zemřelo
v důsledku toho zpoždění.

522
00:43:42,080 --> 00:43:55,000
Pod titulkem Ai-Media
ai-media.tv